25 FPS
www.calorifix.net Les 14 amazones (v.01)
Contribution : Latrell Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
Ce film est tiré de la "Biographie de la famille Yang".
Pendant des générations, la famille Yang
a défendu la patrie sans faiblir.
Son sang a coulé abondamment
lors d'innombrables batailles.
Les pères sont tombés héroïquement.
Leurs fils les ont remplacés.
Leur dernier général, Yang Tsung-pao, s'est battu
comme un tigre contre les Hsia de l'ouest
qui avaient envahi le pays.
Pendant 3 jours et 3 nuits,
il a fait honneur aux Yang
en résistant à un ennemi supérieur en nombre.
Tombés dans une embuscade à Jinshan...
soldats et généraux se sont sacrifiés magnifiquement.
Yang Tsung-pao, blessé d'une flèche, s'est retrouvé encerclé.
Capturez Yang Tsung-pao !
Vous n'êtes pas au combat ?
Deux armées se sont sacrifiées. On n'est plus qu'une poignée.
Général en chef,
l'ennemi a enfoncé nos lignes.
Général en chef !
Laissez-moi !
- Généraux Chiao et Meng ! - À vos ordres.
Allez dire à la Grande dame que l'empereur
doit envoyer des troupes.
Et toi ?
Je suis responsable de la frontière. Je mourrai ici.
- Qu'attendez-vous ? - Je reste.
Tu désobéis ?
- Je reste. - Je préfère mourir.
Vous osez ?
Général, on s'inquiète pour toi.
Nous sommes peut-être des frères jurés,
mais sauver le pays passe avant tout.
- Frère. - Frère.
Je ne suis pas rentré depuis 5 ans.
Vous ferez mes excuses à la Grande dame.
Dites à Kuei-ying de ne pas être triste...
et de bien élever Wen-kuang.
À vos ordres.
Général !
Protégez le général !
Yang Tsung-pao !
Tu es encerclé. Viens au-devant de notre roi.
Tien Feng est le roi des Hsia
Général, c'est un honneur.
Mes 5 fils t'admirent.
Ton armée a été anéantie. Je te conseille de te rendre.
Un général des Yang ne se rend pas.
- Ni un soldat des Song. - Jamais !
Tuez-les !
Attendez ! Tu te rends ?
Plutôt mourir, bandit !
Bien.
Regarde ce que je vais faire de tes soldats.
Tu mourras ainsi le cœur en paix.
Yang
Une âme mélancolique s'avance dans le bois
C'est un vertueux qui ne trouve pas de corps pour s'incarner
Pour la patrie et le peuple, il est mort atrocement
L'âme éminente erre dans le sable et la poussière
La voici, avec le vent et la lune
Son souffle est puissant comme la montagne
Même le ciel, même la terre versent des larmes pour elle
Longévité
C'est l'anniversaire de Tsung-pao.
Il défend la frontière.
Venez.
Nous allons le fêter.
Espérons qu'il reviendra victorieux.
LES 14 AMAZONES
- Kuei-ying. - Oui.
Tu n'es pas à l'armée.
Ton époux est absent.
Tu vas porter un toast à sa place.
Oui, c'est à toi de le faire.
Très bien.
Je vous souhaite bonheur et longévité.
Lisa Lu est la Grande dame
Mes respects, ma tante.
2e tante.
3e tante.
4e tante.
5e tante.
C'est à mon tour ?
Pour me saluer, il te faudra deux verres.
Les bonnes choses vont par paire.
Sers-moi !
7e tante, merci d'enseigner les arts martiaux à Wen-kuang.
7e tante tient bien le vin.
Je te félicite.
Merci, 8e tante.
9e tante.
Que Tsung-pao vive 100 ans.
Belle-maman, mes respects.
J'espère que Tsung-pao reviendra vite à tes côtés.
Merci, belle-maman.
Belle-sœur, à ta santé.
Si Tsung-pao était là, quel bonheur ce serait.
Quand tu le reverras, après ces 5 années de séparation,
vous aurez l'impression d'être de jeunes mariés.
Tu seras au comble de la joie.
Les gâteaux et les nouilles d'anniversaire.
Je les ai faits moi-même. Bonheur et santé.
Merci pour ta peine.
Donne-nous les épingles fleuries.
Grand-mère.
Mangeons les nouilles et les gâteaux.
Chan Shen, Shum Lo
Lo Han, Ho Wan-tai
Wen-kuang.
Grand-mère.
Distribue les fleurs à la place de ton père.
À tes ordres !
Pai-feng, pour toi aussi.
Merci, jeune maître.
Longévité
Réalisé par Cheng Gang
Dégustons les nouilles de longévité.
Les généraux Chiao et Meng sont ici.
- Ils viennent d'arriver. - Pour quelle raison ?
L'armée est tombée dans une embuscade à Jinshan.
Le général a été tué.
Belle-sœur, ne soyez pas triste.
Tsung-pao,
qui aurait pu imaginer
que l'anniversaire de ta naissance serait aussi celui de ta mort ?
Kuei-ying.
Mes respects, madame.
Belle-maman.
Les Yang n'avaient plus qu'un descendant.
Un de trop, semble-t-il.
Je veux le venger. Je vais demander à la Grande dame.
Kuei-ying !
Elle risque de ne pas le supporter.
Surtout en ce jour d'anniversaire.
Madame a raison.
Belle-sœur, gardez-la.
Kuei-ying.
On en reparlera après la cérémonie.
Belle-maman.
Vous avez raison.
On en parlera après.
- C'est mieux ainsi. - Mère !
Ne dis rien à Wen-Kuang.
- Oncle Chiao, oncle Meng ! - Wen-kuang.
- Comment va mon père ? - Il est...
En pleine forme.
Mère.
Plus tard, je combattrai à ses côtés.
D'accord ?
D'accord.
- La Grande dame veut vous parler. - Attends.
Ils doivent se changer. Vas-y d'abord.
Faites attention à ce que vous direz.
N'ouvre pas la bouche.
Ta langue risque de fourcher.
Je me tairai.
Allez vite vous changer.
Nos respects, Grande dame.
Mesdames,
nos respects.
C'est bon, relevez-vous.
Merci, Grande dame.
D'après Kuei-ying, vous êtes là pour l'anniversaire.
- Est-ce vrai ? - Oui.
- Avez-vous une lettre ? - Non.
Vous revenez alors que la frontière est en feu ?
Ting-kuai.
La vérité !
Le général nous envoie vous saluer.
- Tais-toi ! - Oui.
- Ting-kuai. - À vos ordres.
- Parle. - Grande dame.
Le général est...
Il est...
Il est quoi ?
- Il est... - Parle !
Il est mort pour le pays.
Père !
Grande dame.
Nous devons le venger.
Je ferai un rapport à l'empereur.
Mes filles.
Tsung-pao,
tu n'as pas failli à la réputation des Yang.
Ce vin,
nous l'offrons à ton âme.
Famille loyale et fidèle
Le seigneur Kou !
Grande dame.
Le seigneur Wang !
Grande dame, le général Tsung-pao s'est sacrifié.
La Cour pleure un grand soldat.
Sa Majesté vous exprime ses condoléances.
Nous la remercions.
Que la Grande dame ne s'afflige pas.
Tomber pour la patrie est un honneur.
Les barbares sont sur la frontière.
Sa Majesté devrait envoyer des troupes pour les pacifier.
Sa Majesté a lu vos requêtes.
Mais contre la puissante armée des Hsia, la défaite est certaine.
Suivant l'avis de ses ministres,
Sa Majesté va négocier.
Avec ces bandits ? Le pays en souffrira.
La Cour n'a plus de troupes.
Nous n'avons pas le choix.
Les 800 000 gardes de la capitale sont-ils incapables de se battre ?
Sans général ?
La famille Yang en a un.
- Qui ? - Moi.
À votre âge, comment pouvez-vous vous proposer ?
Comme on dit,
le vieux tigre n'a rien perdu de son ambition.
Il vous manque des officiers chevronnés.
Nous sommes chevronnées.
Nous connaissons les champs de bataille.
Des femmes ! Nous serons la risée des pays étrangers.
Les Yang ont encore un garçon.
Moi, Yang Wen-kuang !
Les affaires de l'État ne sont pas un jeu.
Gan Luo fut premier ministre à 12 ans !
- Effronté ! - C'est vrai !
À peine sevré et déjà insolent !
En dépit de ses manières, Wen-kuang aime sincèrement son pays.
Vous voulez assouvir une vengeance personnelle.
Comment ?
Vous rêvez !
Restez ici !
Seigneur Wang, vous offensez la famille Yang.
Retournez-vous.
Le mont des Deux loups,
la grotte Hongyang, les Trois passes...
Dans toutes ces batailles, pères et fils sont tombés.
Levez les yeux !
Pour le pays et le peuple,
notre sang a teinté tous les champs de bataille.
Notre malheureuse famille
ne compte plus désormais qu'un orphelin et des veuves.
Comment osez-vous parler de vengeance personnelle ?
Seigneur Wang.
L'éternité ne suffirait pas à assouvir
la haine accumulée par notre famille.
Je suis là pour les condoléances.
L'envoi de troupes dépend de Sa Majesté.
Généraux Chiao et Meng !
Creusez le sol sur 3 pouces.
Effacez les empreintes de ce vil ministre !
Yang Hung, le palanquin !
Je vais au palais impérial.
Wang Ching contrôle l'armée et trompe le fils du Ciel.
Votre démarche sera vaine.
Permettez-moi d'aller seule laver l'affront fait au pays
et venger mon époux.
Nous voulons y aller aussi.
- Nous aussi. - Moi aussi.
Notre devoir est d'y aller.
- Nous devons y aller toutes. - Oui.
Bien. Puisqu'il le faut, j'irai aussi.
Grande dame.
À votre âge,
une telle campagne sera éprouvante.
Nous sommes assez nombreuses.
Ma décision est prise.
Nous irons ensemble, sauf Wen-kuang.
Je veux tuer le roi barbare !
Wen-kuang, c'est impossible.
Je dois absolument venger mon père.
Ta piété filiale est louable mais il vaut mieux
que tu restes ici à t'entraîner aux arts martiaux.
Sois raisonnable.
Grand-mère, je veux y aller.
Les tigres n'engendrent pas des chiens.
Mais il est l'unique descendant de la famille Yang.
Je resterai agenouillé devant l'autel de père jusqu'à ma mort.
Mère !
Il manie très bien la lance. Laissez-le venir.
Très bien. Voyons ce qu'il vaut.
On va faire un duel.
Mes respects.
Belle allure !
Tu vas affronter ta mère.
La première lance qui tombe a perdu.
Wen-kuang !
Kuei-ying n'attaque pas ?
C'est sûrement délibéré.
Debout !
Je vais attaquer.
Bats du tambour pour l'encourager.
Ton bras droit !
Ne lâche pas !
Mère...
Laisse-moi gagner.
Wen-kuang, c'est pour ton bien.
Je veux venir.
Je t'en supplie.
Utilise le retournement.
Il a vaincu sa mère. Que dis-tu de mon élève ?
Tu lui as bien appris.
Tu as cédé avec panache.
Bien. Wen-kuang est le digne héritier des Yang.
Les Yang comptent un tigre de plus.
Grande dame.
Tu as laissé gagner Wen-kuang.
Je comprends ton dilemme.
Wen-kuang peut suivre l'armée.
Merci, grand-mère.
Merci, mère.
Tu ne peux plus contester.
- Mes filles ! - Présentes.
Revêtez vos armures !
Rassemblement dans la cour.
Vous êtes les derniers soldats des Yang.
Nous partons en campagne contre les Hsia.
N'oubliez jamais
que le sort de la dynastie Song et celui des Yang en dépendra.
- Les chevaux ! - À vos ordres. Les chevaux !
Grande dame !
Yang Pai-feng, qu'y a-t-il ?
Je veux venir.
Nous partons en guerre.
- Il vous faudra manger. - C'est juste.
Tu escorteras les vivres.
- Entendu. - Grande dame.
Votre cheval.
Attendez !
Ne partez pas comme ça.
Comment pouvez-vous m'oublier ?
Yang Hung ? Tu veux venir ?
Je vous ai toujours accompagnée.
Tu es trop vieux.
Grande dame,
vous n'êtes plus toute jeune non plus.
"Le vieux tigre n'a rien perdu de son ambition."
Autrefois, j'ai suivi votre époux
dans toutes ses campagnes, aux quatre coins du pays.
Je n'ai manqué aucune bataille.
Vous êtes tous si courageux.
L'ennemi n'a qu'à bien se tenir.
À la frontière !
Quel spectacle grandiose !
Mes respects, Grande dame.
Mener une telle expédition à votre âge,
c'est admirable.
Le sort des Song est entre vos mains. J'ai honte.
Wang Ching accapare le pouvoir.
Il ne peut supporter votre dévouement.
- Que vient-il faire ? - Guettez mon signal.
Grande dame.
Seigneur Wang, que nous vaut cet honneur ?
Sa Majesté vous rappelle à la Cour.
- Où est l'édit ? - Je n'en ai pas.
J'ai l'épée impériale.
Mes paroles sont des ordres.
Celui qui désobéit,
j'ai le droit de le tuer.
Arrêtez-le !
- Ne bougez pas. - Comment ?
On se rebelle !
Ma canne de dragon !
Vous voulez me frapper ?
Vous oseriez ?
Pourquoi pas ?
- Ministre Kou. - Seigneur Wang.
Comment châtie-t-on celui qui bat un ministre ?
- On extermine sa parentèle. - Seigneur Kou.
Et pour moi ?
Si c'est la Grande dame, aucun châtiment.
Comment ?
Feue Sa Majesté lui a offert cette canne
pour frapper l'empereur étourdi ou le ministre médisant.
Un instant.
Je n'ai rien fait.
Cet homme immobilise l'armée alors que l'ennemi arrive.
Mérite-t-il d'être frappé ?
Il le mérite !
Il trompe l'empereur. Mérite-t-il d'être frappé ?
Oui !
Avec son cœur étriqué, il jauge notre loyauté.
Il veut retenir notre armée. Mérite-t-il d'être frappé ?
- La mort ! - Frappez !
Frappez ce chien de mandarin !
Vous osez ?
Grande dame, cela suffit.
Quand j'aurai écrasé ces bandits, j'en finirai avec vous.
En selle !
Allons-y.
Seigneur Wang, ça va ?
- Écartez-vous ! - Tu oses...
C'est bon.
Qu'ils aillent à la mort !
Dans leurs armures, elles resplendissent
Quatre générations partent à la guerre
Avec leurs armes, leurs montures fougueuses
Les 14 amazones
Investissent la frontière
L'ennemi est trop nombreux. Il faut ruser.
- On ne peut attaquer de front. - Que faire ?
Attaquons leur camp arrière par la montagne
et capturons leur roi.
Oui ! Et l'on vaincra sans combat.
Voilà la situation.
Leur armée est stationnée ici.
Le camp arrière se trouve là.
Un fameux guerrier.
Je vous entraîne pour que vous aimiez tuer.
On ne fera qu'une bouchée des Song.
Je vous offre des femmes Song.
Amenez-les !
Déshabille-la !
Esclave d'un pays déchu !
Reste où tu es !
Lu Chao, tu es chez nous depuis quand ?
Dix ans, cinq mois et trois jours.
Bonne mémoire ! Au bout de dix ans, un chien
devrait connaître son maître.
Mais tu protèges le cadavre d'une Han !
C'est un présent du roi.
En l'empêchant de s'amuser, tu désobéis
à ton roi.
Amenez sa sœur !
Lâchez-moi !
Il va s'amuser avec ta sœur.
- Tu te soumets ? - Non.
- Lâchez-moi ! - Sœur !
Insolent !
- Il faut le tuer. - J'y compte bien.
Tu as du cran.
Affronte-le. Si tu gagnes, je vous épargne.
Tu connais la règle pour un esclave ?
Oui.
Le fouet !
Tu dois le renverser à mains nues.
Si tu perds, il disposera de toi.
Grand roi, j'ai gagné.
Pas encore.
Je l'ai renversé.
Maintenant, tu as gagné.
- Majesté. - Quoi ?
Les veuves Yang ont levé une armée.
- Combien de soldats ? - Quelques centaines.
Mes enfants.
Établissons un plan.
Ils préparent une embuscade.
Va prévenir la famille Yang !
S'ils découvrent ma fuite, ils s'en prendront à toi.
Depuis dix ans, nous avons enduré mille souffrances.
Tu t'es entraîné pour servir le pays.
Le jour tant attendu est arrivé.
- Ne te soucie pas de moi ! - Zhen-zhu.
Frère.
Un espion !
Arrêtez. Je ne suis pas un espion.
Non ! Laisse-le se relever.
À ton accent, on dirait que tu es chinois.
- Oui. - Traître !
Je ne suis pas un espion.
Les barbares ont tué les miens. Je rêve de servir mon pays.
Je me suis échappé pour prévenir votre général.
Tu veux voir notre général ? Pourquoi ?
Ils sont au mont des Dragons.
Nous allons le contourner.
Non. Nous sommes obligés d'y passer.
Va-t-on se jeter dans la gueule du loup ?
Grande dame.
On n'a pas peur d'eux.
Et puis, on n'a pas le choix.
Peut-on réussir ?
Même un océan de feu ne nous arrêterait pas.
Tu t'en occupes.
À vos ordres.
Vu comme tu détruisis jadis la formation céleste, tu réussiras.
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
Que mijote Mu Kuei-ying ?
Va en reconnaissance.
Lu Chao !
Ils sont là.
- Comment le sais-tu ? - Les buissons sont faux.
- Ils utilisent la formation du feu. - Que fait-on ?
Il faut qu'ils ne se doutent de rien. On continue.
En avant !
Mu Kuei-ying s'est fait piéger.
Je vais écraser ces veuves et les réduire en cendres.
Mime une crise d'épilepsie.
Ne dis rien.
Préparez-vous.
Que se passe-t-il ?
Sois plus convaincante.
Allez-y !
On ne peut pas la tenir.
Continuez d'avancer !
Attends encore.
Fais attention. Ne les quitte pas des yeux.
Ils nous mènent en bateau.
Décochez !
En avant !
Du feu !
Ne fuyez pas !
Restez calmes.
Protégez la Grande dame.
Attention aux vivres.
Éteignez le feu !
Une brèche !
Dépêchons.
4e tante !
Prenez garde !
- Les pertes ? - Il manque des vivres.
Avancez vite.
Il y en a d'autres.
- Brûlez-les vifs ! - Je n'ai pas peur.
Commencez par les autres.
Brûlez-les !
Notre piège a marché.
On va capturer la vieille.
Attaquons dans la forêt !
La Grande dame est cernée !
Trouvez-moi la vieille dame !
Déployez-vous !
En avant !
Je veux sa vieille peau !
Le pays compte plus que ma vie.
À l'attaque !
Ils tiennent la Grande dame.
Cessez le combat.
Huai-yuan, dis-leur de ne plus se battre.
Les Yang ne se rendent pas.
- Chargez ! - Arrêtez !
On tient la vieille. Mu Kuei-ying voudra la secourir.
Attendons-la.
À vos postes !
Préparez-vous.
On va capturer toute leur armée.
- Mu Kuei-ying arrive. - Parfait.
On a fait prisonnier la vieille.
Mu Kuei-ying sera obligée de se rendre.
Je pense qu'elles devraient d'abord déposer les armes.
Posez vos armes !
Je m'en charge.
Vous osez résister ? Déposez vos armes
ou vous mourrez sans sépulture.
Posez vos lances.
Kuei-ying arrive.
Posez-moi ça !
Dans le bois.
Vous avez entendu ?
Les voilà enfin soumises.
Toi aussi, pose ta lance.
Prince.
Votre déguisement est pas mal mais tu as oublié
de changer de bottes.
Parle ! Pourquoi Mu Kuei-ying vous a envoyés ?
Pour vous transmettre un message.
"Les Yang vous expédieront en enfer."
- Ça va mal. - On y va.
Où est-elle ?
Ne t'en fais pas. Elle te retrouvera.
Tu vas parler ?
Je répète : elle te retrouvera.
Bandit !
Je vais t'arracher les entrailles.
Mes entrailles sont plus belles que vos tripes de porcs !
Ce gosse a la peau dure.
Tuez-le !
Capturez-la !
- Arrête. C'est moi. - Ah, c'est toi.
- Où tu vas ? - Quoi ?
Meurs !
Seigneur, à cheval !
- Il nous échappe. - On se retrouvera.
Rentrons !
Dispersion !
- Reste là. - Sois raisonnable.
J'ai fiché 19 flèches dans le corps de ton mari.
Toi et ton fils avez moins de chance.
Il ne m'en reste que six.
Vous n'aurez que trois flèches chacun.
C'est un excellent archer. N'y va pas !
Je dois le tuer de mes mains !
Il le fait exprès pour nous attirer.
Je dois venger mon père à tout prix.
C'est un ordre !
Vous deux, prenez par là. Je me charge de lui.
Faites attention. On a besoin de vous.
File !
C'est ta dernière flèche.
Décoche !
Félicitations. Tu vas pouvoir retrouver ton époux.
Le poison va gagner le cœur.
Tes talents de stratège ne te servent plus à rien.
Prince, je vais l'achever.
Je n'ai encore jamais tué de général célèbre.
Si Mu Kuei-ying meurt sous mon sabre,
c'est la gloire assurée.
D'accord, je te l'offre.
Tu as cherché la mort, inconsciente !
Je vais t'arracher les yeux.
Tu vas regretter de m'avoir manquée.
Rusée !
Il faut être rusée pour attraper un renard !
Soit. Je suis en situation désavantageuse.
Je suis à ta disposition.
Viens.
Où mon époux a-t-il reçu ta première flèche ?
Dans la poitrine.
C'est là que ma lance te frappera en premier.
Le renard est trop rusé pour toi.
On se reverra.
Cherchez Mu Kuei-ying.
Exterminez tous les prisonniers !
Qu'ils s'agenouillent en offrande devant l'autel de ton frère !
Lève la tête.
Aie le courage de regarder !
Je te réserve un tout autre sort.
Je veux que tu meures lentement.
Dans d'atroces souffrances.
Je vais te couper la langue.
Tous ces malheurs sont arrivés par ta faute.
Sœur Shen !
Si j'avais un sabre, je te taillerais en pièces.
Donne-lui un sabre.
Découpe sa chair en lambeaux. Vas-y !
Ta vie a été si malheureuse.
Tu n'auras plus à souffrir.
Tu vas la remplacer. Arrêtez-la !
Tuez-les. Tuez-les tous !
Ton âme ne trouvera pas la paix.
Tu ne sauveras pas les Yang.
Sans vivres, ils sont condamnés à mort.
Hier, tu allais bien. Ton mal est-il revenu ?
Je te masse un peu.
Ce n'est rien.
Ils mangent des racines.
Cela me désole.
Ça sent mauvais. J'ai envie de vomir.
Et ça se prétend un grand guerrier !
Ton père mangeait des écorces, de la terre, même.
C'est bien.
Madame.
La montagne est à 4 jours de marche. On ne tiendra jamais.
Il faut attaquer leurs greniers.
Wang Wen connaît parfaitement notre situation.
Il a dû renforcer leur surveillance. Il se prépare à nous recevoir.
C'est impossible.
On n'a plus qu'à manger nos chevaux.
Ils nous ont fidèlement servis
dans une multitude de campagnes.
Nous n'aurons pas le cœur à les manger.
Il faut trouver autre chose.
Ting-kuai, que portes-tu sur ton dos ?
Ce soir, toi et moi, on va faire la fête.
- Qu'as-tu trouvé ? - Regarde.
- Il est gras, non ? - Oui.
Attendons ce soir.
Tu oses !
Si tu le tues, je te tue.
Vieil homme, de quoi tu te mêles ?
Si tu oses le manger, je te mange.
Il me suit tout le temps.
Peut-être veut-il te manger ?
Relâche-le vite !
Dépêche-toi !
Laisse-moi ce sac, je vais le relâcher.
Une seconde.
Tu es aussi roublard que ton père. Tu ne le feras pas.
Pauvre petit, tu reviens de loin.
Sauve-toi !
Vieux fou !
De qui tu parles ?
De celui qui a perdu les vivres.
Sotte ! Ce n'est pas toi qu'il a insultée.
Je m'en veux.
C'est ma faute si on n'a plus à manger.
C'est la mienne. Quel idiot !
Un idiot, une sotte, et un vieux fou.
Un trio d'imbéciles, ça vaut un général !
On a perdu la nourriture. On va en retrouver.
Où ça ?
Le grenier est après le pont. On va se servir.
- Le pillage est interdit. - On ne pille pas.
On reprend notre bien.
Exactement.
Ils ont brûlé nos vivres. On va prendre les leurs.
Ne t'emballe pas.
On agira ce soir en secret.
Sers-moi encore.
Allons-y.
Zut !
N'aie pas peur. Je le connais.
Mon vieil ami, tu m'as oublié ?
Ils voulaient te tuer.
C'est moi qui t'ai sauvé.
S'il te plaît, n'aboie pas.
Je t'en supplie.
Tu es un vrai ami. Bien.
À quoi tu joues ?
Tu veux m'assommer ?
Tu es encore soûl.
Pourquoi je t'aurais assommé ? C'est ridicule.
Tu as vu un fantôme ?
Si ce n'est pas toi, c'est qui ?
Il y a quelqu'un.
Les Yang volent notre grain.
Ne fais pas de bruit.
- Laisse-les faire. - Pourquoi ?
Le prince cherche leur camp.
- Surveille-les. - D'accord.
On va les suivre.
Yang Pai-feng !
- Jeune maître. - Viens !
Jeune maître.
J'ai volé. J'ai enfreint le code.
Moi aussi, j'ai enfreint le code militaire.
J'ai peur de rentrer.
Petit sotte, bien sûr que tu vas rentrer !
N'aie pas peur, je suis là.
- Bon. - Allons-y.
Dépêchez-vous !
Vite !
Jeune maître !
Yang Pai-feng !
- Jeune maître ! - Yang Pai-feng !
Jeune maître,
excusez-moi auprès de la Grande dame.
Je ne pourrai plus la servir.
Je vais te soutenir.
Il fait jour. Où est Wen-kuang ?
Que fait-on ?
Grande dame.
L'ennemi sera bientôt là.
On ne peut plus attendre.
Si on les affronte en bataille rangée, on sera submergés.
Kuei-ying.
Le temps presse.
Les voilà !
7e tante !
- Où est Wen-kuang ? - Où est-il ?
- Alors ? - On a cherché partout.
On ne les a pas trouvés.
Séparons-nous en plusieurs groupes.
Non.
Il est trop tard.
Tu es sa mère et le chef de notre avant-garde.
Pour ton fils, tu dois attendre.
Pour le pays, tu dois avancer. À toi de décider.
Wen-kuang est l'unique descendant de la famille Yang.
Réfléchis bien.
Entre le pays et mon fils, je suis obligée de choisir.
La patrie passe avant tout.
Préparez-vous !
- De-bo ! - Oui.
Donne l'ordre du départ.
En avant.
- En avant ! - Marche !
Madame, laissez-moi attendre Wen-kuang.
Les prisonniers ont parlé.
Les barbares vont arriver. Ça ne sert à rien de rester.
Madame.
On ne peut mettre l'armée en péril pour Wen-kuang.
En selle !
Attendez !
- Qu'y a-t-il ? - On vient.
- Lu Chao ! - Présent !
8e tante, 9e tante. Allez voir !
Mère !
Wen-kuang !
Me revoilà.
Mon enfant.
Je me suis perdu.
J'étais si inquiète. Je me rongeais les sangs.
Mon enfant.
Rejoins ton poste.
Je suis là !
Je ne pensais plus te revoir.
C'est mon élève !
Grand-mère !
- Tu es blessé ? - Non.
- Et ce sang ? - Celui de Yang Pai-feng.
Ma petite.
Yang Pai-feng !
Grande dame.
J'ai enfreint le code.
Tu as désobéi aux ordres.
Je vous demande de me punir.
- Tu mérites la mort. - Grande dame.
C'est moi qu'il faut tuer.
Moi aussi, je suis coupable.
Grande dame, c'est pour nous tous qu'ils ont fait ça.
Pardonnez-leur.
Pour cette fois, ça ira.
Relève-toi. La Grande dame te pardonne.
Merci, Grande dame.
Je ne pourrai plus vous servir.
Parle ! Où est votre armée ?
Elle va arriver. Et cette fois,
vous ne vous envolerez pas.
Ils savent où on est.
Attaque frontale !
Trop tard.
- On se battra jusqu'à la mort. - Sûrement pas !
Que comptes-tu faire ?
On va jouer à cache-cache.
Étrange. Où sont-ils passés ?
Là-bas, du bruit !
Attends. Ça doit être un piège.
Attaquez.
Frère, tu as raison.
Sans doute leur état-major.
Cette fois, on les tient.
Brûlez-les !
Brûlez tout. Qu'ils meurent !
Allez-y !
Arrêtez !
Où sont les Yang ?
Ils sont partis.
Encore une de leurs ruses !
Ils ne peuvent pas être loin.
Poursuivons-les !
On l'a échappé belle. Ne nous attardons pas.
À la montagne, vite !
Mère.
- À ton âge... - Tu ne pourras pas.
Tu penses que je grimperai moins vite que vous ?
- On va t'aider. - Je te soutiens.
C'est inutile.
- Grande dame. - Ne me gênez pas.
Grand-mère.
- Ta main. - Ce n'est rien.
Conduis-nous vite au pont.
Suivez-moi.
On y est enfin.
Pas un garde ! Profitons-en !
Ils sont peut-être embusqués.
On ne voit pas un chat.
S'ils nous attendent, ils sont cachés.
Exactement.
8e tante, Chiu-chu, allons voir de plus près.
Des soldats !
- Que versent-ils ? - Du soufre.
Ils brûlent le pont.
Il faut l'éteindre.
Suivez-moi !
Vite !
Attention !
Il va céder. Allez-y !
Traversez !
Venez ! Vite !
Ne bougez pas !
Laissons-le se stabiliser.
Avancez doucement.
Ne bougez pas !
Attrapez la corde.
Belle-sœur !
Grimpez !
On a eu très peur.
1re tante !
Ne pleure pas.
Pleurer n'avance à rien.
Il faut qu'on traverse.
Reconstruisons le pont.
Attends !
On n'a pas le temps d'abattre des arbres.
Comment faire ?
- Un pont humain. - Comment ?
- Faites la tour ! - Oui.
- On va faire un pont humain. - Vite !
Venez.
Qu'y a-t-il ?
Pas de femme sur mes épaules.
Ce n'est pas le moment.
Ma mère m'a dit que ça portait malheur.
- C'est tout le contraire. - C'est vrai ?
Allez !
Montez !
Tenez bien leurs jambes.
Il faut que ce soit solide.
Construisons ce pont humain.
Et on franchira le précipice.
La moindre inattention peut être fatale.
Attention ! Concentrez-vous.
Tenez bien les jambes.
Tendez les bras.
Basculez !
Passez vite !
L'avant-garde ennemie arrive.
3e tante et moi allons les retenir.
- Venez ! - Grande dame.
Ne nous attendez pas.
Je vais avec elles.
Yang Hung, tu es trop vieux.
Laissez-moi me racheter.
Je vais avec toi.
- Ting-kuai ! - Oui !
- Prêt ? On lâche. - Oui.
Ils ne doivent pas passer.
Il faut les en empêcher.
Tuez-les !
On va bien voir si les Yang sont faits d'acier.
Sans le pont, ils n'ont pu passer. Cherchez-les !
- Où sont-ils ? - Partis !
Eux peut-être, mais toi, je te tiens.
Belle-sœur !
Emmenez-les au camp.
- C'est le camp arrière ? - Oui.
Il ne sera pas facile à détruire.
Je ne rentrerai pas sans avoir tué leur roi.
Comment attaquer ?
Il faut les obliger à sortir.
On va leur faire croire
que le camp avancé est attaqué.
- Et on entrera en force. - Non !
Les deux camps sont peu éloignés. Ils auraient
le temps de revenir.
Si on peut leur couper la retraite, on aura les mains libres...
pour attaquer.
Kuei-ying.
Le destin des Song est entre nos mains.
Il ne faut pas agir inconsidérément.
Je comprends.
Qu'y a-t-il ?
Tu as mal de nouveau ?
Parle moins fort. Tu vas les alarmer.
Ce n'est rien. Je vais mieux.
Tu te fais trop de souci. Tu es épuisée.
Il faut dormir.
Je vais marcher un peu.
Mère.
Il est tard. Cesse de te tourmenter.
Tsung-pao,
j'ai livré d'innombrables batailles
mais cette fois,
je ne vois pas comment briser l'ennemi.
Que ton âme éclairée me guide.
On va détruire le barrage.
Ils ne pourront jamais revenir.
Excellent. Ton idée est très ingénieuse.
- Elle n'est pas de moi. - De qui ?
Le Ciel nous aide.
Profitons de la nuit pour détruire le barrage.
Tu es trop impatiente.
- Qui envoyer ? - De solides gaillards.
Mais ils ne pourront pas revenir.
Le barrage doit être détruit par devant.
Une fois les eaux libérées, elles les emporteront jusqu'au pied
de la montagne.
Laissez-moi y aller.
Toi ?
Je suis fort et je manie bien la hache.
Ting-kuai, je n'ai pas le cœur de t'envoyer à la mort.
C'est une cause qui en vaut la peine.
Soit.
Merci, Grande dame.
Grande dame, je veux aller avec lui.
Depuis deux générations, vous êtes fidèles
à la patrie et aux Yang. Je vous en remercie.
Mme Yang.
Le barrage est solide. Nous, les trois frères,
nous voudrions les aider.
- Ça augmentera nos chances. - Mère.
Il faudra inscrire leurs noms dans notre salle des Héros.
- La postérité se souviendra d'eux. - Oui.
Allez-y vite.
On commence quand ?
Quand la troupe se portera vers le camp avancé.
Faites les préparatifs.
À vos ordres.
Nos chemins se séparent, Grande dame.
Nous vous disons adieu.
- Allez-y. - Oui.
Mesdames, au revoir.
Allez.
En attendant la famille Yang.
Où est Mu Kuei-ying ?
- Parle ! - Je ne sais pas.
- Parlez ! - On ne sait pas.
Si vous restez muets, je vais...
- On ne sait rien ! - Maudits !
Ne frappez pas. Je vais parler.
Dépêche-toi.
Si tu dis la vérité, tu es libre.
Et tu auras de l'argent.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Combien sont-ils ? Où vont-ils attaquer ?
Vous voulez connaître les effectifs de l'armée des Yang ?
Bien.
- Je vais vous le dire. - Combien ?
Chaque général des Yang en vaut dix.
Dix en valent cent, cent en valent mille.
Des murailles de bronze
ne les arrêteraient pas.
Chaque fois que vous attaquerez les Song, ils vous repousseront.
Il n'y a plus de pont. Jamais ils n'arriveront ici.
Tu perds ton temps. Enterre-les vivants.
Attends !
Père, ils ont fait un si long chemin.
Ce serait dommage de les enterrer.
Bon. Je laisse nos hôtes à tes bons soins.
Connaissez-vous ce genre de fouet ?
Il éclate les chairs et absorbe le sang.
Je veux bien en goûter.
Ça vous a plu ?
C'est rien. On dirait la morsure d'un chien.
Le sang des Yang ne coule jamais pour rien.
Sauf aujourd'hui.
Allez-y !
La tour.
Dis-lui de rire !
Aie l'air gai. Ris !
Je n'y arrive pas.
C'est ça ou la mort.
D'accord.
Wen-kuang, contrôle-toi.
Sonne l'alerte !
Donne l'alerte !
Dépêche-toi si tu veux vivre.
Le camp avancé a repéré une armée.
C'est sûrement Mu Kuei-ying.
Combien de flèches as-tu vues ?
Trois flèches.
Tu l'avais dit. L'armée des Song vient secourir les Yang.
Envoyez toutes les troupes soutenir le camp avancé.
Attends !
Ne nous précipitons pas.
Il vient.
Que faire ?
5e prince.
Père, la sentinelle a beaucoup bu.
Elle a pu se tromper.
As-tu vu un signal ?
Oui.
Tour de l'est ! Toi aussi ?
Réponds.
J'ai vu trois flèches.
Père.
Donne les ordres.
Envoyez la troupe au camp avancé.
Ils ont mordu.
Préparez-vous au départ.
Les chevaux !
Allons-y.
On attend encore ?
Mu Kuei-ying ?
Tu ne t'attendais pas à nous voir ici.
Tu ne repartiras pas aussi facilement.
Je la veux vivante !
Wang Wen, c'est ici que tu mourras.
Rappelle l'armée.
Mu Kuei-ying !
C'est toi qui mourras sur cette estrade.
Ton armée ne reviendra pas.
Pourquoi ?
Les eaux l'arrêteront.
À l'attaque !
Attendez !
Si mon armée ne doit pas revenir,
à quoi bon sacrifier nos hommes ?
Mes fils et moi, on vous offre nos têtes.
- Tu pourras venger ta famille. - Et la patrie.
L'armée se repliera et ne vous attaquera plus.
Bien. Attendons de voir.
Tu entends ? L'armée revient.
Y aurait-il un problème au barrage ?
Vite !
- Trop humide. - Change la mèche.
- Je n'en ai plus. - J'essaie.
- La pierre à feu ! - Trop tard.
Essayons de le tuer avant le retour de l'armée.
À mon signal.
Ta douleur te reprend ?
Allez-y !
Le torrent !
Arrière !
Au secours !
Wang Wen, tu as entendu ?
Donnez-moi vos têtes et capitulez !
Tu veux nos têtes ?
- Viens les chercher. - D'accord.
En avant !
Replions-nous !
Replions-nous.
Reculez !
On se replie.
Ils ont des boucliers, on a nos corps.
Madame Yang, suivez-nous. On charge !
À mort !
Mu Kuei-ying.
Quelle est ta dernière volonté ?
- Au nom de quoi as-tu osé me défier ? - En mon nom.
Tu vas le regretter.
Laissez-le-moi !
- Je me rends. - Tu ne peux pas le tuer.
Cela va vous coûter votre coiffe mandarinale.
Le pot de terre a vaincu le pot de fer.
Allons les accueillir.
Félicitations, Grande dame.
Je vous remercie.
Seigneur Wang.
Sa Majesté donne un banquet en votre honneur.
Venez au palais.
Un instant.
- Qu'y a-t-il ? - On a un compte à régler.
- J'ai un message pour Sa Majesté. - Lequel ?
Dites-lui de se garder des ministres médisants tels que vous.
Vous ne devriez pas...
Et puis... si quelqu'un ose encore nous mépriser,
gare à la canne de dragon !
- Vous entendez ? - Vous...
- Ma canne. - La voici.
Grande dame, votre vigueur augmente avec l'âge.
Wen-kuang est plein d'avenir.
Vous avez toutes été héroïques.
Celui qui vous méprisera aura affaire à moi.
Qu'en dites-vous ?
J'ai déjà dit cela au seigneur Kou.
Grande dame, venez au banquet impérial.
Non, seigneur Kou.
Dites de ma part à Sa Majesté
qu'elle fasse offrande de ce banquet aux veuves
de la famille Yang qui sont tombées,
et qu'elle honore leurs âmes.
De génération en génération,
la vaillance des Yang reste la même.
Éternellement, ses enfants et petits-enfants
feront vivre son nom.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix